NY通信7月号が届きました。

BEIGO Watch [184] : Airborne Transmission 米語 Watch [184] : Airborne Transmission 各位、 　ニューヨークは暑い日が続きます。　近くのビーチには人が溢れています。多くがマスクをつけ、人との距離を取っていますが、少し心配です。 　日本の大雨被害のニュースには心が痛みます。　地球温暖化のせいなのでしょうか・・・どうぞ皆さま、お気をつけて。 　 　米語Watchをお送りします。　お会いすることが難しい中、楽しいメッセージやコメントをお待ちしています。
-米語Watch（週刊NY生活紙、朝日ウィークリー紙に連載中)- Airborne Transmission　空気感染 　ニューヨークでは、店舗やレストランが再開しました。　経済再開につれ、新型コロナウイルスがAirborne Transmission（空気感染）する可能性が指摘されはじめました。空気感染とは、呼気から排出される、微小飛沫エアロゾル(Aerosol)が空中に漂い、それにより感染が広がることです。　（病原体が他人の体に感染し発症することは英語でInfectionですが、病原体の伝染そのものについてはTransmissionがよく使われます。） 　これまで、くしゃみや咳によるDroplet Transmission（大きな飛沫での感染）を警戒し、飛沫は６フィート（２メートル弱）以上飛ばないことを前提に、ソーシャル・ディスタンシングが推奨されてきました。レストランはテーブルの数を減らし、物理的距離を保つなど感染防止に大変な気を遣っています。しかし、空中を浮遊するエアロゾルからも、病原体が広がるとなると、それでは不十分で、空気そのものの清浄化が必要となります。 このAirborne Transmissionに対処するため、ニューヨークやニュージャージー州はショッピング・モールなどの大規模な施設に対して、強力な空気濾過装置を導入するよう促しています。　社会は刻々と変化する情報に応じて、新型コロナと対峙しなければなりません。 （旦　英夫　ニューヨーク州弁護士）

Goldilocksの原理
先日、Ian先生のクラスで、Goldilocksについて学びました。とても興味深く、調べてみました。

ゴルディロックスの原理
ゴルディロックスの原理は『三匹の熊』の童話の喩えを借りて名付けられたものである。物語の中にゴルディロックスという名前の少女が登場し、三種のお粥を味見したところ、熱すぎるのも冷たすぎるのも嫌で、ちょうどよい温度のものを選ぶ[1]。この童話が世界中でよく知られていることから、この名前を使うことで“ちょうどよい程度”という概念の理解が容易になり、他の幅広い領域にも適応されるようになった。発達心理学や生物学[2]、 経済学、工学などである。(引用: Wikipedia)

Goldilocks zone

noun
a zone around a star having temperatures and other conditions that can support life on planets:
Mars is thought to lie on the outer edge of the sun’s Goldilocks.

英国の童話(3匹の熊）の中に出てくる少女の名前が”ちょうどよい程度” “生存可能領域”など、難解な言葉をわかりやすくするために使われていて、興味深く思いました。Ian先生から追加情報が届きました。
https://www.google.com/search?q=goldilocks+zone+meaning