植木に水をあげていて、ふと、思いだしました…
はるか昔、駆け出しの翻訳をしていた頃、海外から精密機械の部品を輸入しているエンジニアリング企業に派遣された事がありました。小さな事務所でしたが、観葉植物がとてもきれいでした。が、時々、水が足りないのか、植木がぐったりていて, 毎朝、水をあげていたら、愛着がわくようになりました…. ある日、新たな仕事がきまり, ほとんどお話しをした事のなかった社長さんにご挨拶をしにいきました。社長さんが、”そうか〜　実は、フルタイムで働いてもらおうかと総務と話していたとこなんだ。カミさんが、植木に水をあげている君の事がお気に入りなんだよ〜”と、言ってくださり、残念そうにしてくださいました。植木が大好きな奥様とは植木やお花の交換の時に、時々、チラッとご挨拶しただけでした。とても、感激し、それ以来、新しい職場ではいつも植木/花に水をあげるようになりました(^^)

Watering plants often reminds me of the time I worked through a temp agency as a part-time translator for a small engineering firm. Like most offices of engineering companies, the office space was full of boring computers, research papers with many dry figures, etc., and looked, in general, quite depressing. Nevertheless, I was inspired by lively staff and nicely chosen plants/flowers displayed at the entrance area and in every corner of the office and really enjoyed working there. The plants, however, almost forgotten by super-busy staff, were often unwatered and looked sad, and so I started watering them as part of my daily routine. I truly loved looking at and caring for the plants everyday. Several months passed and, fortunately or unfortunately, I got a new job offer (which sounded more challenging) from the agent , and so I decided to say good-bye to the president of the company, with whom I had almost never spoken, in person. He said, “Really!! I just had a discussion with Mr X (Office Manager) and we decided to change your employee status from part-time to full-time. Zannen!! As a matter of fact, my wife always looked forward to chatting with you whenever she came to make changes to the plants and flowers. Thank you for taking such good care of them. All the best!” I was overwhelmed with his kind words and still fondly remember chatting with his wife briefly whenever she came in to the office. Since then, I have always included “watering plants” in my “things-to-do list” at the workplace(^^). A nice flashback!

There is a saying: If you praise the flowers for being beautiful, they will become more beautiful！

NY通信、最新号が届きました。

BEIGO Watch [203] : Blue Wall of Silence 米語 Watch [203] : Blue Wall of Silence 　各位、 　アメリカのCDC（疾病予防管理センター）は、コロナのワクチンを受けた人は原則としてマスクをつけなくてよいと発表しました。　日本のワクチン接種の遅れが本当に心配です。早く接種が広まれば、オリンピックの準備もスムーズにできるのにと思わざるを得ません。 　

-米語Watch（朝日Weekly紙 及び週刊NY生活紙に連載中)- Blue Wall of Silence 　警察仲間の沈黙のかばい合い　 　ミネソタ州の裁判所で、黒人フロイド氏を膝下に殺害した白人警官に対して、殺人罪での有罪の評決が出されました。裁判で、この警官の上司が、問題の行為は警察の訓練指針に違反すると明確に糾弾したことが、評決の決め手となりました。 　この評決にアメリカ社会は安堵し、専門家からは、Blue Wall of Silenceつまり「沈黙の青い壁」が崩壊する前兆であって欲しいというコメントを何度も聞きました。　Blue は警官の青い制服を指し、Wall of Silenceは仲間の非行に沈黙しかばい合う体質を意味します。 　この公判中にも、裁判所近くで黒人青年が白人警官に撃たれて死亡しました。　その女性警官の上司は、彼女がTaser (スタンガン）と「間違えて」ピストルを撃ってしまったと弁護しました。 　今、連邦議会においてフロイド氏の名を冠した警察改革法が論議されています。　容疑者の拘束方法などの規制や警官の責任強化など、法的な改革は達成できるでしょう。　しかし、Blue Wall of Silenceという壁が崩れ、警察そのものへの信頼が取り戻せなければ、社会が望む真の改革にはなりません。 （旦　英夫　ニューヨーク州弁護士）