以前、神奈川県渉外部国際課で通訳職として勤務していた時、神奈川県の姉妹州、メリーランド州との交流・連絡業務を担当した時期がありました。　その後、通訳・翻訳会社、（有）ジェッツ・インコーポレイテッドを設立し、引き続き、神奈川県、横浜市、カナダ大使館などの行政機関や、民間企業の通訳・翻訳・イベントのアレンジ業務などをお引き受けしていたのですが、メリーランド州政府から、日本に代表事務所を開設することになり、駐日代表として働いてみないかとのお誘いがあり、ジェッツ・インコーポレイテッドでお引き受けさせていただく機会に恵まれました。　主な業務は、日本とメリーランド州間の貿易・投資促進業務、文化・スポーツ交流事業の促進、ボルティモア交響楽団や州立メリーランド大学が企画するイベントの遂行、姉妹州との交流事業の推進など多岐にわたり、とても貴重な経験をさせていただき、多くの事を学ぶことができました。知事や副知事のトレードミッションなどが来日する際は、投資セミナーなど色々なイベントを企画し、とても大変でしたが、やりがいのある仕事でした。　６年間ほどメリーランド州の仕事に追われておりましたが、諸事情で、ニューヨークに転居することになり退任しました。退任する際、メリーランド州知事より、感謝状を授与され、とても感激し、今も、大切に保管しています。その後は、ニューヨークで５年間ほど、主に通訳・翻訳業に専念しながら、コロンビア大学でＴＥＳＯＬ（英語教授法）の資格を取得しました。また、ニューヨーク、コロンビア大学でのお話しをしていきたいと思います。