作成者別アーカイブ: jetsacademy

☆通訳のお仕事

最近、通訳の仕事について、質問を受ける事が多く….私自身は、今は、以前からの長いお付き合いのある企業からのお仕事のみしかお引き受けしていないのですが、若かりし頃は、”あたってくだけろ”の精神で、色々な分野のお仕事を積極的にお引き受けしていました。新製品のプレゼンテーション、記者会見、貿易投資促進会議、行政関係、イベント通訳、文化/スポーツ交流、自動車/バイオ関連、非核会議、トレードショー、カナダ大使館、など、など、東京をベースにしていた事もあり、色々なオファーがありました。”通訳になるには、帰国子女の方が有利ですか？”と、聞かれると、Hmmmm….. 当時、同年代の帰国子女の通訳仲間とチームを組んでいたのですが、 日英の場合は、ネイティヴなみにスムーズな訳だしだったのですが、英日に、問題があり….たとえば、時々、例に出すのは、法律の”binding power”を”縛る力”と、訳したのですが、”拘束力”の方がいいよ、とか、”Japan contributed 200 million yen to …” を、”日本政府は、2億円の貢献をした”と、訳したのですが、この場合、”contributed”は、”拠出した”の方がいいよ、とか… お互い、仕事が終わってからの反省会で、”母語の大切さ”や、”日本語の字面に引きずられないようシンプルに英語らしく表現する事の大切さ”を確認しあいました。と、言うわけで, “第一線で活躍している通訳は、必ずしも帰国子女の方が多いというわけではありません”と、答えるようにしています。まだ、記憶が新しいうちに、通訳失敗談（笑）などを、メモっておこうかなと、そそられる今日この頃です^^;

☆Trump

Trump
辞書で調べると…..

“trump
変化形 : trumps , trumping , trumped
【1他動】
1. ～に切り札［奥の手］を出す
2. 〔切り札・奥の手を出して〕～に勝つ、～より勝る、～をしのぐ
【1名】
1. 《トランプ》切り札◆一番強い札またはそのスーツ。◆通例、trumps◆同trump card ; trump suit
2. 〔とっておきの〕奥の手、切り札◆同trump card
3. 〈話〉立派な［信頼できる］人
4. 〈和製英語〉トランプ◆標準英語playing cards”

Trump=切り札と、いう事であれば、Aceなのか、Jokerなのか….と、メディアで議論されています。 国民が正しい情報ではなく、まやかしの、誤情報を元に判断するのであれば、多数決で決まる民主主義の土台が崩れてしまい、大変、危険な事です。それこそ、衆愚政治を招いてしまいます…. 今回、日本事象について、トランプ氏は,本当に、真実を知っているのか、疑問に感じる事が多々ありました。たとえば….
1)日本政府が在日米軍駐留費経費負担をしないかぎり撤退させる事を考えているとの事でしたが…. 一般に”思いやり予算”として、経費の大部分を、日本政府が拠出していること。
2) 日本、ヨーロッパ製の自動車には、45パーセントの関税を課税するとの事でしたが….
Toyota、Honda, Nissanなどは、米国に生産基地を有し、雇用創出に多大な貢献をしていること….
などなど…
選挙に勝つためには、国民に誤った情報を吹聴してもいいのだろうか？ また、戦後、各国、力を合わせて築いてきたグローバルな考え方（自国の利益だけを追求するのではなく、協力/共生を目指す）が否定されるのであれば、私たちは、戦争（歴史）から、いったい、何を学んだのだろうか? Hmmm 色々と考えさせられます。
オッと、英語の話にもどります。と、言う訳で、”トランプをする”と、言いたい時は、”playing cards”を使ってくださいね。

☆Concession Speech

http://www.vox.com/2016/11/9/13570328/hillary-clinton-concession-speech-full-transcript-2016-presidential-election

米国大統領選では、Popular Voteでは、優勢だったにもかかわらず、選挙人制度による投票で、ヒラリー候補が敗退し、初の女性大統領への夢が閉ざされました。失意の中での “Concession Speech”（Concessionには、”譲歩”という意味があります)”は、感謝、思いやり、希望に満ちていて、とても、感動的でした。

☆Halloween

image
Happy Halloween!
10/31は、第5週目の月曜日となり、グループレッスンは、お休みですが、プライベートレッスンは、通常通り開講しています。よろしくお願いいたします。
……………………………………..
日本では根付かないと思われていたハロウィンの経済効果がバレンタインと匹敵するまでになったとのニュースを聞き… NYにいたころ、ハロウィンは、長い冬が始まる前に、子供たちが、”Trick or Treat”と、近所の家を回って、たくさんキャンディをもらって、寒さに負けずがんばろうという意味合いが強く、毎年、変装して、キャンディをもらいにやってくる近所の子供たちとの交流を楽しみにしていました。日本では、どちらかというと、大人達が、変装を楽しむようなイベントで定着しつつあるような….. 衣装、オーナメント、パーティー、キャンディ、チョコレートなどなど、バレンタインよりも、買い物が多く、経済効果があがったとの事。愛を告げなくてもいい事、いつもと違う自分になれる事が、日頃、もくもくと、お仕事をしている人に受けているそうです。また、変装も、日本では、血タラタラ的なものより、かわいい系が好まれているとか。お国によって、定着の仕方が違う、ハロウィン。 が、この勢いで、ささやかながらも（収益の数パーセントでも）世界/日本の困っている子供達にキャンディ（プレゼント）をあげる気運が高まったらいいのにな〜と、切に、思いました。
…………….
image
Happy Halloween!! 今日は、アルバイトをしながらがんばっている一人暮らしの大学生が数名、TOEICのクラスに… キャンディ付き*\(^o^)/* 母の心境です^^; みんな、がんばれ〜❗️

☆英会話サロン　２０１６年１１月のスケジュール

英会話サロン２０１６年1１月
英会話サロン１１月のスケジュールを更新いたします。
１）金曜日のＴＯＥＩＣ／ニュースで英会話は、前半（１０：３０－１１：００）がＣクラス、後半（１１：３０－１２：００）がＢクラスとなります。
２）英検面接直前講座をご希望の方は、ご相談ください。
３）学校の見学を希望されます方は、英会話サロン（火、水、木、金）の時間帯　or ＪＥＴＳ音楽団の時間帯（第二日曜日　14:00-17:00)にお越しください。

☆英検一次試験

昨日は、英検の第一次試験の発表がありました。今回、受験された生徒さん達から、メールが続々！ 合格/不合格にかかわらず、たくさんのボキャブラリー/文法、リーディング、リスニング、ライティングをコツコツがんばってこられた皆さんに、心からエールを送ります！今回は、中1ではじめて英語を習いはじめた生徒さん（現在中2)が、準2級の１次試験に合格。最初は、真っ白な状態でしたので、1年間での進歩が、とても、嬉しいです。11/6の面接試験対策のクラスは、今のところ月/水曜日の午後、空き時間が少しあります。英検一級の対策クラスは、金曜日の午後になります。がんばりましょう！

☆Relaxation

素朴な疑問
Relaxationは、”リラクゼーション”と表記されている事が多いですが、英語の正しい発音は、”リラクセーション”です。 ジャズの世界では、4小節を意味するfour barsの事を”フォーバース”と表記されているのですが、英語の正しい発音は、”バーズ”です。Fantasyも、英語の発音では、”ファンタシー”です。日本語になると、なぜ、”リラクセーション”の時は、”リラクゼーション”、”ファンタシー”の時は、”ファンタジー”と濁点がつき、”バーズ”の時は、”バース”と濁点がとれるのか気になりますです…^^;