That’s too bad…
先日、タイの洞窟で身動きできなくなった少年達を救出するために現地に向かった救助隊員の方が一名犠牲なるという痛ましい事故がありました。その時に、外国人記者が”Too bad”という言葉を使っていたのですが、この使い方は失礼ではないかとネイティブ講師から指摘があり、その話で盛りあがりました。ちょっと気になり、ググッてみました。微妙なニュアンスの違いで、相手を傷つけてしまう事がある事を学びました。
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180803-00010010-nikkeisty-bus_all