2022年
若かりしころは、気ままに、好きな事をしながら、穏やかに過ごす老後を夢みていましたが…. 年を重ねるごとに……. 周りが笑顔でいない限り、幸せになれないんだという事を痛感し…. これから、残された人生、何ができるのかな〜と、考えるようになり… 最近、”子ども食堂”で、色々な活動をしている友人が、生き生きとしている姿なども見て… “話を聞き、サンドバッグになるだけでも、意味があるように感じたよ..”と、お話しを聞き…. 気づいたら、大切な誰かのために、クラウドファンディングを使ったプロジェクトを立ち上げようとしている自分が… 非営利団体にすべきか… 慣れない事に、戸惑い、悩みながら、一歩、踏み出せる一年になりますように… 気づいたら、周りの友人/家族が、込み入った話を聞き役のサンドバッグになっていました(^^;) とりあえず、おみくじに励まされました。　久〜〜〜しぶりの大吉でした！　2022年が素晴らしい一年でありますように！

Happy New Year!
When I was younger, I dreamed of retiring and spending time doing the things I enjoy. But now, as I approach retirement age, I realize that one can never be happy if some people you know are struggling with financial/social/physical/psychological difficulty … And so I have begun exploring ways in which to help in this next stage of my life. Coincidentally, a friend of mine volunteering at “こども食堂 (a children’s restaurant designed for the children of families in financial difficulty) said to me “Although I feel powerless, I found it meaningful to listen to their stories (and serving as a sandbag sometimes…“)
Deeply moved I now find myself actively involved in a welfare project launched by a special someone. We are assembling petitions for “crowdfunding”, studying procedures for establishing a non-profit organization (and all that entails), and hoping we can move forward with even a very small step this year. (I am beginning to realize that my family has always been my personal sandbag, listening patiently as I recounted the details of my complicated working life.(^^;)
Encouraged by an “excellent luck” slip I got for the first time in many years at the shrine on New Year’s Day, I sincerely hope that this year will turn out to be an excellent year!! Wishing you and your family an excellent 2022!!

NY通信最新号が届きました！
———
各位、 　アメリカにおいて最近の物価の上昇は異常です。　レストランの食事もびっくりするほど高くなってきました。　日本ではどうでしょうね？ 　２０２１年最後のコラム「米語Watch」をお送りします。　読んでいただいてありがとうございました。　いつでも、楽しいメッセージをお寄せください　　

米語Watch（朝日Weeklyおよび週刊NY生活紙に連載中)- Shrinkflation 「目減り」インフレ 　日本食品店でいつものすき焼き用の肉を買ってきました。　パッケージの値札はいつもの１９ドル。でも何か感触が違います。軽い！ よく見るとポンドあたりの単価は３ドルも高い・・・これが今話題のShrinkflation かと気づきます。Shrinkは縮む、flationはInflationです。 　米労働省の発表によると、11月の前年比インフレ率は６.８%を超えました。パンデミックによるサプライチェーンの問題とか労働賃金の高騰とかいろいろな理由が言われています。 食料品や家庭用品などの急激な値上がりが、家計を直撃しています。　商品の値札は変わらないけど、よくよく見るとShrinkflation。　洗剤もコーヒー缶もパンも化粧品もそしてトイレットペーパーも・・・だまされたと怒る消費者もいますが、量を減らしても値段をそのままにする方が、買う人も手が出しやすいと供給サイドは反論（？）します。これは昔からある苦肉の策なのでしょう。　 　バイデン政権はインフレ対策に躍起ですが、パンデミックが収束するまではこの傾向が続くという見方が大半です。それならこの際、すき焼きの肉もご飯も減らして体重「目減り」をめざしますか、健康のため・・・ （旦　英夫　ニューヨーク州弁護士）